“澳学者：澳大利亚应撮合中美而非站队”

和亚洲的哪个国家一样，澳大利亚目前正在研究如何平衡地区两个巨人美国和中国的关系。 但是，对澳大利亚来说，与其他国家相比，更困难，因为它在经济上比任何国家都依赖中国，在战术上和政治上与美国的联盟更紧密。 澳大利亚人无法想象在两者之间做出选择。 但是，美国和中国越是对方，两国对澳大利亚施加压力做出选择的可能性就越大。

这几天，这种压力在增大。 因为奥巴马总统和习主席访问了澳大利亚，参加了在布里斯班举行的二十国集团领导人峰会。 g20峰会结束后，习对澳大利亚展开了国事访问。 在此期间，两位领导人脑海中想到的不仅是二十国集团峰会的议题，更是说服澳大利亚人支持各自不同的亚洲未来愿景。

澳大利亚人热烈欢迎习主席的访问，特别是两国计划签署新的双边自由贸易协定。 中国已经成为澳大利亚最重要的贸易伙伴。 与第二大出口市场日本相比，澳大利亚对中国的出口额是前者的两倍，而且以30%的惊人速度持续增长。 澳大利亚对中国的出口额自去年以来翻了一番，现在超过了对中国以外四个最大出口市场的出口额总和。 自由贸易协定的签订将进一步加强这一趋势。

此外，澳大利亚的阿博特政权比以往的历届政府更支持奥巴马总统的亚洲轴战术，支持中国通过抵制美国发挥更大影响的新的地区秩序。 最近，澳大利亚拒绝了中国的邀请，决定不加入新成立的亚洲基础设施投资银行，并表示愿意与美国和日本的同盟一起比较中国。

阿博特显然希望这些政策不会伤害澳大利亚和中国重要的经济关系。 到目前为止，他似乎是对的。 两国贸易额增长势头强劲，新自由贸易协定谈判也进展迅速。

但是，自从15个月前担任澳大利亚总理以来，阿博特似乎低估了美国和中国战术矛盾的严重性。 奥巴马在去年6月的加州安德堡庄园会谈中，希望接受习氏大力倡导的新型大国关系。 现在，他显然不这么承认。

相反，美国的决策者和解体者似乎开始认为，美国和中国对于彼此未来在亚洲的地位根本对立。 奥巴马希望无限期维持以美国唯一领导为基础的亚洲旧秩序，而习大大希望中国在新型大国关系的基础上建立新的地区秩序，从而取代美国。

大多数澳大利亚政治领导人没有深入思考这个现实。 像阿博特一样，他们认为美国是亚洲第一战术力量。 因为自从欧洲人235年前首次移民澳大利亚以来就这样了。 澳大利亚人没有遇到过像中国那样无论现在还是未来都能和西方战术实力匹敌的亚洲国家。 他们不知道未来会怎么样。 他们已经养成了中国是第一经济大国，但不是亚洲政治和战术领导者的角色。

同在亚洲的我们，不得不完成在美中之间自我定位的艰巨任务，我们不希望任何一个国家的关系因选择而受损。 我们只期待着美国和中国领导人消除彼此对亚洲未来愿景的巨大分歧，并就两国的未来关系和地区作用达成共识。 两国领导人应该为此而努力，这对澳大利亚和其他亚洲国家非常重要。 (作者是澳大利亚国立大学的战术研究教授，本文由张培翻译) )。

本文：《“澳学者：澳大利亚应撮合中美而非站队”》