“[乌有编译]美国一占领华尔街参与者面临最高7年监禁”

周一的判决表明，麦克米伦成为第一批面临监狱灾难的占领运动活动家之一。 米兰被指控犯有攻击纽约警察局官员的罪，多次认为这是本能的反应。 被捕的时候，胸部被逮捕了。 因为这个手肘打了博约尔的脸。

周一的判决表明，麦克米伦成为第一批面临监狱灾难的占领运动活动家之一。

阿米蒂奇&米德； 帕伊( amity paye )年5月6日

占领华尔街的活动家塞西莉·； 麦克米伦(右)兹科蒂公园(照片来源:美联社) )。

过去两年，占领华尔街的活动家塞西利·； 麦克米伦进出法庭。 当陪审团发现她犯了二级攻击罪时，她成为了第一批面临严重牢狱之灾的占领抗议者之一。 此罪可判7年徒刑。

年3月17日，麦克米兰参加了庆祝占领华尔街运动半周年的抗议活动，并在离开祖科蒂公园时被逮捕。 她是当晚被捕的约70名抗议者之一，他们中许多人已经解除了指控。 但是，是麦克米伦被指控攻击纽约警察局工作人员格兰特·的时候。鲍维尔( grantleybovell )作案时，她多次认为这是本能的反应。 她被逮捕的时候，她的胸部被逮捕了。 因为这个手肘打了博约尔的脸。 在这次事件中，她被殴打，背部、肩膀、头、胸部有多处割伤和擦伤，在被送往医院之前癫痫发作。

周一( 5月5日(麦克米伦被直接送往莱克岛直到5月19日)。 这一天，她将接受最终的判决。

塞利被判有罪。 下午6点在自由广场团结集会。 没有公正吗？ 没有和平！ # #为塞西莉控诉正义集团，占领华尔街的运动通讯集团将此邮件发送给成百上千的占领运动活动家和支持者。

麦克米伦被定罪后，她的支持者很快聚集在法院外面，聚集在祖科蒂公园。 在这次集会上，50多名抗议者控诉警察性侵犯并发表了演讲。 其他人穿着有粉红色手印图案的衣服，象征着麦克米伦受到的攻击，但法院禁止穿这件衣服。 他们在水泥上用粉笔写标语。 警告！ 纽约警察局可能在这个公园对你进行了性侵犯。

尽管她的支持者为正义呐喊，判决的结果却完全出乎意料。 3月，麦克米伦的朋友和支持者在她家举行了最后一场叫做舞蹈的派对。 麦克米伦也开始解决自己的工作，为4月7日的法律程序做准备。 如果她没有被定罪，塞西莉的朋友说她将完成硕士学位，并计划搬到亚特兰大。

任何人都不会轻易度过，所以我想我们中的一些人会感到惊讶，但大多数人对这个判决并不意外&hellip； &hellip； 虽然这是合法的歪曲，但我并不震惊，为了塞西莉，我是正义队的成员，尤尼·； 米勒( yoni miller )说。 这个小组由为了支援麦克米伦而组织的退伍军人组成。

对麦克米伦的审判漫长而懒散。 两年多后，由于陪审团的选择问题，审判程序再次延期到4月7日。 占领活动家们应该由谁先受审，是塞西利还是博维尔警官，罗纳德·； ronald zweibel (法官主张，拒绝法庭审理程序包含着占领华尔街运动警察暴力的更大背景。

周一，为塞西莉控告正义队的声明称，案件十分明显，从一开始塞西莉就没有受到公正公开的审判。 在陪审团审判中，法官的作用不是引诱判决结果符合他自己的意见。 齐威波法官一直隐瞒着证据，他始终站在检方一边，清楚地表明有明显的偏见。

她在法庭上被审判了约40多次，为塞西莉担任正义队成员的斯坦·； 据威廉姆斯说，我们一直在等着。 那是很大的压力。

但是，审判的结果可能并不意外，但结果打破了纽约占领运动的潮流。 事发当晚，占领运动活动家肖恩·； 施罗德( shawn schrader )也和麦克米伦一样被送往医院。 12月，他获得了纽约警察局82500美元的和解金额。 然后在3月，另一位占领运动活动家迈克尔·； 普里莫被宣判无罪，他的律师们利用他被捕的录像，说明他没有攻击警察的行为，纽约警察局捏造了这一事件的事实。 在整个国家，占领抗议者们并未发现犯罪行为，事件被驳回或从被逮捕的警察机关获得了巨额和解金额。

由于麦克米伦的有罪判决，她在被捕后实际上成为了被监禁的抗议者小组的一员。 另一个例子是标记·； 亚当斯( mark adams )是一名占领运动活动家，参加了在纽约杜瓦特广场的抗议活动。 年在雷克斯岛监狱服刑29天后，他被称为占领运动的第一个政治犯。

麦克米伦在雷克斯岛停留的13天内，她的律师团队计划上诉。 为了塞利，正义队的成员也已经开始公布麦克米兰东埃姆斯特的地址，并敦促支持者们发送邮件。 他们会把这些邮件转发给雷克斯岛的麦克米兰。

2月9日，麦克米伦在她最后的公开声明中说，亲爱的同志们，托你们的福，我将挺胸走进法庭； 能和你们一起战斗，真的很荣幸。 占领！

(来源:国家/建筑/ 179695 /农业-活动-细胞- MC Millan -无面- 7年-价格# )

中英对照版

guilty:occupyactivistcecilymcmillannowfacesupto 7年国际广告公司

with mondays verdict，mcmillanbecameoneofthefirstoccupyactiviststofaceseriousjailtime。

我的父母6，

占领活动家塞西莉·； 米兰面临最高7年的徒刑

周一的判决表明，麦克米伦成为第一批面临监狱灾难的占领运动活动家之一

阿米蒂奇&米德； 帕伊( amity paye )年5月6日

占领华尔街的活动家塞西莉·； 麦克米伦(右)兹科蒂公园(照片来源:美联社) )。

occupywallstreetactivistcecilymcmillanhasbeeninandoutofcourtforthepasttwoyears.on Monday， shebecameoneofthefirstoccupyprotesterstofaceseriousjailtimewhenjurorsfoundherguiltyofsecond-degree assault，whichcouldcarrya

过去两年，占领华尔街的活动家塞西利·； 麦克米伦进出法庭。 当陪审团发现她犯了二级攻击罪时，她成为了第一批面临严重牢狱之灾的占领抗议者之一。 此罪可判7年徒刑。

March 17 Assheleftzuccottiparkduringaprotesttocelebratethesix-Monthanniversaryofows.Shewasoneofaboutsever mostofwhomhavehadtheirchargesdropped.butwhilemcmillanhasbeenfoundguiltyofassaultingnypdofficergrantleybovell、 shemaintainsthatshereactedinstinctively，elbowingbovellinthefaceafterherbreastwasgrabbedduringherarrest。

duringtheincidentshewasbeatenandsufferedaseizurebeforebeinghospitalizedforcutsandbruisesonherback，shoulders，头和breast

年3月17日，麦克米兰参加了庆祝占领华尔街运动半周年的抗议活动，并在离开祖科蒂公园时被逮捕。 她是当晚被捕的约70名抗议者之一，他们中许多人已经解除了指控。 但是，当麦克米伦被指控攻击纽约警察局的职员格兰特·时，鲍维尔( grantleybovell )作案时，她多次认为这是本能的反应。 她被逮捕的时候，她的胸部被逮捕了。 因为这个手肘打了博约尔的脸。 在这次事件中，她被殴打，背部、肩膀、头、胸部有多处割伤和擦伤，在被送往医院之前癫痫发作。

monday，mcmillanwassentdirectlytorikersislanduntilmay 19，whenshewillreceiveherfinalsentencing。

周一( 5月5日(麦克米伦被直接送往莱克岛直到5月19日)。 这一天，她将接受最终的判决。

cecilyhasbeenfoundguilty.6 pmsolidarityrallyatlibertysquare.no justice？ 不行！ #justice4cecily，readthetextmessagesentouttohundredsofoccupysupportersandactivistsbytheowscommunicationsteam。

塞利被判有罪。 下午6点在自由广场团结集会。 没有公正吗？ 没有和平！ # #为塞西莉控诉正义集团，占领华尔街的运动通讯集团将此邮件发送给成百上千的占领运动活动家和支持者。

millanssupportersralliedimmediatelyoutsidethecourthouseafterherguiltyverdictwasannouncedandheadedtozuccotti.at the rally， 黄金地段，工艺安全援助， andheldaspeak-out.othersworecut-outsofpinkhandprints which were banned from court，结构化M cmillan s assault，和握手台

麦克米伦被定罪后，她的支持者马上聚集在法院外面，在祖科蒂公园举行集会。 在这次集会上，50多名抗议者控诉警察性侵犯并发表了演讲。 其他人穿着有粉红色手印图案的衣服，象征着麦克米伦受到的攻击，但法院禁止穿这件衣服。 他们在水泥上用粉笔写标语。 警告！ 纽约警察局可能在这个公园对你进行了性侵犯。

butwhilehersupporterscriedjustice，theverdictwasnotallthatunexpected.in March，mcmillansfriendsandsupportersheldagatheringaaga

getheraffairsinorderforthestartofproceedingsonapril7. ifshehadnotbeenfoundguilty，cecilysfriendssaysheplannnedtofinishermasty

尽管她的支持者为正义呐喊，判决的结果却完全出乎意料。 3月，麦克米伦的朋友和支持者在她家举行了最后一场叫做舞蹈的派对。 麦克米伦也开始解决自己的工作，为4月7日的法律程序做准备。 如果她没有被定罪，塞西莉的朋友说她将完成硕士学位，并计划搬到亚特兰大。

everyoneisquiteupsetandithinksomeofusarequitesurprisedbutmostofusarenotsurprisedattheverdict & hellip； . itsalegaltravestybutiamnotshocked，said yoni miller，amember of the # Justiceforcecilyteam，Agroupoccupyveteransorganizingtto

任何人都不会轻易度过，所以我想我们中的一些人会感到惊讶，但大多数人对这个判决并不意外&hellip； &hellip； 这是合法的歪曲，但我并不震惊，为了塞利，我是正义队的成员，尤尼·； 米勒( yoni miller )说。 这个小组由为了支援麦克米伦而组织的退伍军人组成。

millanstrialwaslonganddrawnout.aftermorethantwoyears， proceedingswerepostponedyetagainonapril7becauseofissueswithjuryselection.whileactivistsarguedoverwhoshouldbetried ( cerboveltried judgeronaldzweibelrepeatedlyruledagainsttheinclusionincourtproceedingsofthelargercontextofowspollication

对麦克米伦的审判又长又长。 两年多后，由于陪审团的选择问题，审判程序再次延期到4月7日。 占领活动家们应该由谁先受审，是塞西利还是博维尔警官，罗纳德·； ronald zweibel (法官主张，拒绝法庭审理程序包含着占领华尔街运动警察暴力的更大背景。

ithasbeenclearfromdayonethatcecilyhasnotreceivedafairandopentrial.thejobofajudgeduringajurytrialisnttoguidetheverdicttt o fit hit l，whoconsistentlysuppressedevidence，Hasdemonstratedhisclearbiasbyconsistentlysidingwiththeprososion us TIC E4 celyteaminastatation

周一，为塞西莉控告正义队的声明称，案件十分明显，从一开始塞西莉就没有受到公正公开的审判。 在陪审团审判中，法官的作用不是引诱判决结果符合他自己的意见。 齐威波法官一直隐瞒着证据，他始终站在检方一边，清楚地表明有明显的偏见。

itsbeensomethinglikeoverfortytimesthatshesbeenincourtaboutthistrial，said stan williams，Amember of the # Justiceforcecilyteam。

她在法庭上被审判了约40多次，为塞西莉担任正义队成员的斯坦·； 据威廉姆斯说，我们一直在等着。 那是很大的压力。

however，whiletheverdictmaynothavebeenasurprise，theoutcomestillbreakswiththetrendofoccupycasesinnnewyork.occupyactivistshark whowasalsohospitalizedonthesamenightasmcmillansincident，wonan $ 82，500 settlementagainstthenypdindecember.in March，anothon michael primo，Wasfoundnotguiltyofassaultinganofficerafterhislawyerswereabletoprove，His arrest，Hatthenypdhadfaface，使用视频

aroundthecountryoccupyprotestershavesimilarlybeenfoundnotguilty，hadcasesdismissedorreceivedlargesettlementsfromtheirarrestintin

但审判结果可能并不意外，但结果打破了纽约占领运动的潮流。 事发当晚，占领运动活动家肖恩·； 施罗德( shawn schrader )也和麦克米伦一样被送往医院。 12月，他获得了纽约警察局82500美元的和解金额。 然后在3月，另一位占领运动活动家迈克尔·； 普里莫被宣判无罪，他的律师们利用他被捕的录像，说明他没有攻击警察的行为，纽约警察局捏造了这一事件的事实。 在整个国家，占领抗议者们并未发现犯罪行为，事件被驳回或从被逮捕的警察机关获得了巨额和解金额。

millansguiltyverdictputsheramongatinygroupofoccupyprotestersactuallyjailedaftertheirarrests.oneotherexampleismarkadams， anactivistwhohasbeencalledthefirstpoliticalprisoneroftheoccupymovementafterservingtwenty-Ninedaysinjailonrikersislandinforhisty-Ninedaymoverhice

由于麦克米伦的有罪判决，她在被捕后实际上成为了被监禁的抗议者小组的一员。 另一个例子是标记·； 亚当斯( mark adams )是一名占领运动活动家，参加了在纽约杜瓦特广场的抗议活动。 年在雷克斯岛监狱服刑29天后，他被称为占领运动的第一个政治犯。

duringthethirteendaysthatmcmillanwillspendatrikersisland， herlegalteamwillpreparehercaseforappeals.membersofthejusticeforcecilyteamhavealsobeguntopublicizemcmilllanseastelmhurstadresstadress sendhermail，whichtheywillthenforwardtoheratrikers。

麦克米伦在雷克斯岛停留的13天内，她的律师团队计划上诉。 为了塞利，正义队的成员也已经开始公布麦克米兰东埃姆斯特的地址，并敦促支持者们发送邮件。 他们会把这些邮件转发给雷克斯岛的麦克米兰。

dearest comrades，wrotemcmillaninherlastpublicstatementonfebruary9. itisbecauseofyouthatiwillwalkintothatcourtromwithmyheadhary

2月9日，麦克米伦在她最后的公开声明中说，亲爱的同志们，托你们的福，我将挺胸走进法庭； 能和你们一起战斗，真的很荣幸。 占领！

(来源:国家/建筑/ 179695 /农业-活动-细胞- MC Millan -无面- 7年-价格# )

本文：《“[乌有编译]美国一占领华尔街参与者面临最高7年监禁”》