“奥巴马白宫记者会上演自嘲秀:总统也会“单口相声””

5月3日，美国总统奥巴马出席了一年一度的白宫记者协会晚宴( white house correspondents dinner，whcd )。 一年一度的白宫记者协会晚宴，不仅是各大媒体齐聚一堂的宴会，也是一次向媒体宣泄全年总统怨恨的机会。 在晚宴上，奥巴马嘲笑自己、共和党人和媒体，网民嘲笑他是段子手奥巴马。 虽然是自嘲，但它如实地反映了奥巴马总统的就任有多不容易。

奥巴马上演了自嘲表演，似乎在笑

奥巴马在自嘲医疗保险网站、支持率、国安局等丑闻后，纷纷向cnn、msnbc和福克斯消息开火，再次黑了保守派大佬们。

这一天，共和党对付博纳比我狠多了，橙色可能真的是流行色。 奥巴马总是嘲笑向自己开炮的主席博纳。 博纳被日光浴晒成橙色而不是古铜色被媒体嘲笑。

奥巴马在竞选中嘲笑他强调出生在肯尼亚的福克斯电视台。 福克斯，我卸任后一定会想我的。 因为更难让美国人相信希拉里出生在肯尼亚。

奥巴马还开始砍掉自己体重上市却漏洞百出的医疗保险网站。 据说医疗保险网站的进展可以用今年最畅销的电影《冰雪女王》来表现。 所谓的frozen (《安娜与雪之女王》的英文真名意味着冻结。

因为很多时候无法登录医疗保险网站，奥巴马在2008年说，我的口号是&lsquo； 是的，可以！ 年，我的口号是&lsquo； 控制全部删除(重新启动计算机)。

注意者网小编在微博上讽刺说，新闻网友看了奥巴马演讲的视频后，认为他是新晋单口艺人的奥巴马卸任后的本职工作是段子手，网友感慨他可以不参加选举，并各种开炮。

今年是白宫记者协会成立100周年。 这个晚宴也被称为御宅族舞会，总统将与第一夫人、信息媒体代表和两党政治家一起参加，还将邀请一些喜剧明星的演讲。 演讲文案大多是对重大政治事件和热门政治家的嘲讽。

奥巴马记者协会晚宴上的自嘲秀(网民@谷大白话翻译) ) ) )

白宫发表了28页的报告，夸奥巴马主席受欢迎

据美国国会山网站报道，美国总统奥巴马4月3日发表了行动年这一议程文件，在当天的例行周末播出和网络演讲中，强烈吹嘘今年以来促进了经济业绩。

该文件长达28页，列举了奥巴马在年内将实施的24项行政措施。 其中包括提高奥巴马的最低工资和努力给予女性劳动者平等的报酬，马里兰和夏威夷等州立法机构提高了这些州的最低工资水平。 他努力吸引越来越多的高科技公司在美国创造就业，鼓励民间投资以扩大学校教育的网络覆盖面，为制造业工人设立培训机构等。

白宫在情报稿中表示，当国会共和党人空前设置障碍，不惜关闭联邦政府，50多次否决医改法案，反对晋升为辛勤工作的美国人时，总统仍在努力改善美国人的状况 白宫国家经济委员会主任金茨也称赞说，奥巴马的行动年议程像咖啡因一样刺激投资。

但是，美国众议院议长、共和党人博纳的发言人表示，奥巴马的行动年议程备受欢迎，当众议院共和党人纷纷通过就业法案时，奥巴马将分裂美国人，将党派的考虑置于经济快速发展之前。

国会山网站称，白宫的自我展示行为不仅引起共和党人的反对，也引起了一些民主党支持者的不满。 例如，移民权益者多次向白宫施压，要求其放松将非法移民驱逐出境的步伐，但白宫至今未发布任何行政命令。

对白宫来说，最大的麻烦可能是没能提高奥巴马的支持率。 《华盛顿邮报》最近公布的民调显示，奥巴马的支持率只有41%，是他进入白宫五年多来的最低点。 据5月2日公布的统计，美国失业率降至6.3%，是2008年9月以来的最低水平。 但是，《华盛顿邮报》的民调显示，只有42%的人肯定奥巴马解决经济的方法。 这种认同度比上次中期选举前(年10月)公布的民调结果更糟，民主党在当年的选举中惨败。

奥巴马无法将行政努力转化为政治资本，因此也无法推动国会山的立法行动，得到最低工资上调、失业保险、移民改革等广泛支持的立法实际上也有所保留。 《基督教科学箴言报》表示，任期还剩下两年多的奥巴马有意抛售行动年计划，表明自己不是跛脚鸭。 但是，糟糕的支持率在今年年底的中期选举中将越来越多的共和党人送入国会两院，奥巴马的跛脚状态很可能更加明显。

华盛顿邮报刊登了奥巴马演讲的英文原稿。

thank you.thank you somuch.thankyouverymuch.thank you.every one，放一放一放.放一放。

获取起点，互联网络出口？ laughter ithasworkedbefore.laughter thatismorelikeit。

什么是“我要去哪里？”？ iusuallystartthesedinnerswithafewself-deprecating jokes.aftermystellar，what can i possibly talk about？ 琅琊榜

iadmititlastyearwasrough.sheesh.[语言]

at one point，things got so bad，the 47 Percentcalledmittromneytoapologize.[发光二极管]

of course，Werolledouthealthcare.gov.thatcouldhavegonebetter.[ laughter ]

in 2008，我的登入was是，我的登入was控制，alt，delete. [laughter]

on the plus side，theydidturnthelaunchofhealthcare.govintooneoftheyearsbiggestmovies.Butratherthandwellonthepass

letswelcomeourheadlinerthisevening，Joel mchale.[ applause ] on community，joel plays a preening，自我监测分析表， sothisdinnermustbearealchangeofpaceforyou.[ laughter ] iwanttothankthewhitehousecorrespondentsassociationforhostingusheretonon eventhoughiamalittlejet-laggedfrommytriptomalaysia.thelengthswehavetogotogetcncoveragethesedays.[ laughter ] [应用程序]

ithinktheyarestillsearchingfortheirtables.laughter [应用程序]

msnbcishere.[应用程序] theyarealittleoverwhelmed.theyveneverseenaudiencethisbigbefore.[ laughter ]

look，everyoneistryingtokeepupwiththisincrediblyfast-changingmedialandscape.for example， igotalotofgriefoncablenewsforpromotingobamacaretoyoungpeopleonbetweentwoferns.butthatswhatyoungpeopleliketowatch.and to Befa imnotthefirstpersonontelevisionbetweentwopottedplants.laughter [应用程序]

sometimesidofeeldisrespectedbyoureporters.butthatsok.seattleseahawkscornerbackrichardshermanisheretonight，andhegavemesok 在game最好的象征物中！ 霍华德，理查德，was that good？ laughter alittlemorefeelingnexttime.laughter

while we are talking sports，Just最后的公寓， awonderfulstory.anamericanwonthebostonmarathonforthefirsttimein 30 years.[应用程序] whichwasinspiringandonlyfairsinceakeny

wehavesomeotherathletesheretonight， includingolympicsnowboardinggoldmedalistjamieandersonishere.weareproudofher.incrediblytalentedyounglady.michelleandiwatcher wecannotbelievewhatthesefolksdo.death-defying feats.wehaventseensomebodypulla 180 ThatfastsincerandPauldisinvitiedthat

asa通用规则，thingsdontendwellifthesentencestarts，letmetellyousomethingiknowaboutthenegro.youdontreallynedtohearthererereree

在乐园里呼吸， 琅琊榜 coloradolegalizedmarijuanathisyear.aninterestingsocialexperiment.idohopeitdoesnotleadtoabunchofparanoidpeoplewhothinkthefeeent emandlisteningtotheirphonecalls.[语言环境] thatwouldbeaproblem.[语言环境]

andspeakingofconservativeheroes，thekochbrothersboughtatableheretonight.buttheyusedashadowyright-wingorganizationasafront 福克斯新闻.苹果imjustkidding.letsfaceit，福克斯，Youlmissmewhenimgone.Laughter itwillbehardertocons

alotofusreallyareconcernedaboutthewaythatmoneyisinfluencingourpolitics.irememberwhenasuperpackwithmewasbuyingmarlboro 100 SIN sin 粗，细，细， washingtonisobsessedonthemidterms.folksaresayingthatwithmysaggingpolling myfellowdemocratsdontreallywantmecampaigningwiththem althoughididnoticetheotherdaythatsashaneedaspeakeratcareerdayandsheinvitedbillclinton.iwasalittlehurtbythat。

bothsidesaredoingwhateverittakestowin.theruthlessgame.republicansthisisatruestory.republicansactuallybroughtinagroupconss speaktowomen.this is true.idontknowifitllworkforwomen，butiunderstandamericasteenageboysaresigninguptorunforthesenateindrover

anyway，whileyouguysfocusonthehorserace， imgoingtodowhatido.iwillbefocusedoneverydayamericans.justyesterdayireadaheartbreakingletter.igetlettersfromfolksaroundthand d.thisonegotme.avirginiamanwhosbeenstuckinthesamepart-timejobforyears.norespectfromhisboshis ewasnochancetogetahead.iiii ngme.youcanjustpickupthephone，Eric.Laughter [苹果]

i am feeling sorry，believe it and not，forthespeakerofthehouse.these days，thehouse republicansgive Johnboehneraharahardertimethanthehenthenthy

butihavenotgivenuptheideaofworkingwithcongress.infact，two weeks ago，senator ted cruz and i，wegotabilldonetogetherandihavetoss

look，iknow.washingtonseemsmoredysfunctionalthanever.gridlockhasgottensobadinthistown，youhavetowonderwhatdidwedotopissown，youhavetowondedotopissown

一个样本，一个样本， wehaventbeenabletoagreeonisunemploymentinsurance.republicanscontinuetorefusetoextendit.you know what iambegininingtothinktheyhat paidwhilenotworking，youshouldhavetorunforcongressjustlikeeverybodyelse

thereisonethingthatkeepsrepublicansbusy.theyhavetriedmorethan 50 timestorepealobamacare.despite that， 8 millionpeoplesignedupforhealthcareinthefirstopenenrollment.[应用程序] whichdoesleadonetoask，howwelldoesobamacarehavetow watifyouryearlycheckupcamewithticketstoaclippersgame？ nottheolddonaldsterlingclippers，thenewoprahclippers.whatifitgavemitchmcconnellapulse？ 什么是what is it going to take？

纽约、 thisyearihavepromisedtousemoreexecutiveactionstogetthingsdonewithoutcongress.mycriticscallthistheimperialpresidency.truthithicy laughter“应用程序”

youwouldthinktheywouldappreciateamoreassertiveapproach，consideringthatthenewconservativedarlingisnonotherthanvladimirputin .. patbuchanansaidputinsheadedstraightforthenobelpeaceprize.hesaidthis.nowiknowitsoundscrazybuttobefairtheygivethosetojustaboooobo

but its not just pat，rudygiuliani said， putiniswhatyouwouldcallaleader.mikehuckabeeandshawnhannitykeeptalkingabouthisbarechest whichiskindofweird.[ laughter ] [ apphter ]

isstrangetothinkthatihavejusttwoandahalfyearsleftinthisoffice.everywhereilookthereareremindersthationlyholdthisjobtempo rar itisalongtimebetweennowand.andanythingcanhappen.youmayhaveheardtheotherdaythathillaryhadtododgg

I love图片。

所以，如果你想要达到某种程度， iverunmylastcampaign.imbeginningtothinkaboutmylegacy.someofyouknowthatmayorrahmemanuelrecentlyannouncedthathathesnamingahighshshs Evenmoreflatteredtohearthatrickperry，who is heretonight，isdoingthesamethingintexas.take alook.[ ]

intendtoenjoyallthefreetimethatiwillhave.georgew.bushtookuppaintingafterheleftoffice.itinspiredmetotakeupownartisticsid benot.thejokedoesnotworkwithouttheslide.[ laughter ] oh well.assumethatitwasfunny.] it does，确定。

《海洋笔记》， tonightremindsusthatweareluckytoliveinacountrywhereporterscangiveaheadofstateahardtimeonadailybasis.andonceayeargivehi morhhh nthe favor.WealsoknowthatnoteveryJournalistorphotographerorcrewmemberissofortunate.Evenaswecellas rate the free press tonight， orthoughtsarewiththoseinplacesaroundtheglobelikeukraineandafghanistandsyriaandegypt.peoplewhoriskeverything.insome cases . andwhattonightalsoremindsusisthatthefightforfullandfairaccessgoesbeyondthechancetoaskaquestion

as steve mentioned， ecadesagoanafrican-Americanwhowantedtocoverhisorherpresidentmightbebarredfromjournalismschool.burdenedbyjimcrow.andonce s.afteryearsofeffort，blackeditorsandpublishersbeganmeetingwithfdrspresssecretary，steve irving (在此为stephen early ).they whodeclaredthatablackreporterwouldgetacredential.evenwhenharrymcalpinmadehistoryasthefirstafrican-Americantoattendapresided ewasnotalwayswelcomedbytheotherreporters.buthewaswelcomedbythepresident，who told him， imgladtoseeyoumcalpin.imveryhappytohaveyouhere.nowthatsentimentmighthavewornoffonceharryaskedhimaquestionortwo.and harrys buthemadehistory.wearesoproudofshermanandhisfamilyforbeingheretonightandthewhitehousecorrespondentsassociationforcreatingthe plause ]观测器100年， evenasthewhitehousecorrespondentsassociationhastoldthestoryofamericasprocess youvelivedittoo.graduallyallowingequalaccesstowow gaysandsmericanswithdisabilities.yes，radioandtelevisionandinternetreportersaswell.throughitallyouvehelpedmakesurethatevee orfundamentalcommitmenttotheinteractionbetweenthosewhogovernandthosewhoaskquestionsdoesntchange.andasjaywilllattest， itsalegacythatyoucarryonenthusiasticallyeverysingleday.becausethisisthe 100 thanniversaryofthecorrespondentsasssociation， ictuallyrecordedanadditionalbriefvideothankingyouforallyourhardwork.canwerunthevideo？

什么是光明？ iwastoldthiswouldwork.doesanybodyknowhowtofixthis？ thank you. [laughter] do youhave it？ ​

Kathleen sebelius:igot this.iseeitallthetime.there.thatshouldwork。

congratulationstothewhitehousecorrespondents.here isto 100摩尔年。

thank you very much，everybody .. bless you.applause laughter laughter应用程序

(注意者网综合环球时报、华盛顿邮政编码、本微博等信息) )。

本文：《“奥巴马白宫记者会上演自嘲秀:总统也会“单口相声””》