“莫言拉美演讲：我在梦中与马尔克斯一起喝过咖啡”

我梦想着有一天能去马克思的故乡看看。 中国作家莫言在哥伦比亚出席中拉人文交流研讨会时说，他曾在梦中和马尔克斯喝过咖啡，咖啡有中国绿茶的味道。

a

当地时间5月22日，国务院总理李克强在波哥大圣卡洛斯宫与哥伦比亚总统桑托斯共同出席了两国政府文化部门举办的中国-拉丁美洲人文交流研讨会。 本公司的照片

日前，李克强总理访问拉丁美洲四国，出席了5月21日至22日在诺奖获得者兼作家马尔克斯的故乡哥伦比亚举行的中拉人文交流研讨会。 研讨会上，见到马尔克斯第一个想说的话是，老师，我在梦中和你喝过咖啡，但是哥伦比亚的咖啡里有中国绿茶的味道。

莫言:哥伦比亚的咖啡有中国绿茶的味道

当地时间5月22日，中国诺贝尔文学奖获得者莫言和哥伦比亚总统粉丝·； 曼努埃尔·； 桑托斯交流。 东方ic地图

梦想着有一天能去加西亚·。看看马尔克斯的故乡哥伦比亚，现在这个幻想变成了现实。 中国作家莫言22日出席了中国拉拉人文学交流研讨会并发表了演讲。

莫言是第一位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。 诺奖委员会的颁奖仪式认为，莫言结合现实和幻想、历史和社会立场，创造了一个让人联想到美国作家福克纳和哥伦比亚魔术现实主义作家马尔克斯作品融合的世界。 莫言说。 “虽然马尔克斯不能说是现代世界上最伟大的作家，但从20世纪60年代到现在，世界上确实没有像《百年孤独》那样具有广泛而持久的影响的书。

演讲中提到，拉丁美洲文学对20世纪80年代开始写作的中国作家来说，是一个非常辉煌、非常亲切的文学现实。 当时许多拉丁美洲文学被翻译成中国，包括自己在内的许多中国作家从中得到了很大的启发。

莫言回忆: 1987年，我写了《灼热的高炉两台》的复制品。 用这个副本加西亚·； 马克思和美国作家威廉·； 福克纳对我的影响、对我的启发、对我的诱惑，他们启发我写小说，也诱惑我像他们一样写小说，表达了我想在文案中摆脱他们，创造鲜明民族特色和个人风格的小说的幻想。

莫言在演讲中还叙述了30多年来在中国的幻想和现实的转变。 近三十多年来，中国社会发生了翻天覆地的、举世瞩目的巨大变化和进步。 我们当时抱有很多幻想的事件现在已经成为了现实，当时我们做梦也没想到的事件很多今天都成为了现实，或者正在成为现实。

他认为，中国社会面临的进步，是中国作家面临的新现实，也是文学创作、艺术创造最宝贵的资源。

莫言说，除了来到马尔克斯的故乡之外，自己本来就有见到马尔克斯的幻想。 我甚至想过见到他时应该说的第一句话，但后来因为他身体不好，这个幻想没有成为现实。

莫言说:“我想见马尔克斯的时候首先想说的是，老师，我在梦中和你一起喝过咖啡，但是哥伦比亚的咖啡里有中国绿茶的味道。

学者的解释:通过访问中南美提高中国文学在当地的可视性[/s2/]

长期研究莫言作品的北师大文学院教授张清华认为，在拉丁美洲的莫言的演讲简短明快精彩的是，中国作家代表受到魔幻现实主义影响的一代中国作家向拉美文学问好。 张清华认为，中国这片土地承载的古老文明和文化，以及本身充满魔幻的史诗在以前流传下来，与拉美文学本身蕴含的古老文化、文明及其魔幻气质是相遇的关系，两者必然相遇。 对当时的中国作家们来说，拉丁美洲的魔幻现实主义起到了觉醒的作用。

张清华认为，莫言的演说中也正好受益地阐述了两种文化之间的关系。 谁影响了谁并不是那么简单，而是互相号召，互相证明。 张清华认为，咖啡和绿茶的说法，既是莫言对两种文化关系的平等理解，也是文学理解，恰到好处。

文化学家张颐武在接受记者采访时表示，诚如其言，拉美文学对中国作家产生了重要影响。 他还表示，此次中国作家访问拉丁美洲，目的是追求双方在文化上的进一步交流，改善中国文学在西语地区能见度低的状况。 中南美和中国确实有文学渊源，特别是20世纪80年代，以马尔克斯等作家作品为代表的中南美文学被翻译介绍到中国国内。 张颐武也看了莫言的演讲文案，对其进行了解读。 他说，当时拉美文学成功地本土化了拉美人文环境中的西方现代主义文学，走向了世界，因此给了中国作家很大的启发，之后文坛上出现的寻根文学等也与此有关。

评论家白烨说，当时中国的“50后”作家几乎没有人不受拉美文学的影响。 特别是在长篇小说的创作中更是如此。 那个时候，整个中国文化开放，文学观念发生变化，拉美文学作品大量被翻译介绍，文案新颖，表现形式发生了变化，所以很多中国作家本来就认为小说可以这样写。

其实，中国文学和拉丁美洲文学的交流一直在继续。 张颐武表示，早在20世纪50年代，着名诗人艾青就曾到访诗人聂鲁达，撰写了着名的《在智利海峡》，但未能说那时拉美文学对中国产生了巨大的影响。

拉丁美洲文学在中国有如此巨大的影响，但中国文学在拉丁美洲地区的传播情况似乎有些不完整和令人满意。 当地一位作家在接受媒体采访时表示，对中国现代文学了解不多，有些地方甚至连无法言喻的书都没有机会读。 这种情况，引起了学术界的深思。

在拉美西语地区，中国文学的传播有限。 莫言等作家的访问，对中国文学在当地的传播有很好的推动作用。 张颐武表示，近年来，中国文学走出去的地方集中在英语世界。 近年来，这种状况有所改善，但在拉丁美洲等国家对中国文学的识别性很低。

作家加西亚&米德； 马尔克斯( 1927年3月6日-年4月17日)。

本文：《“莫言拉美演讲：我在梦中与马尔克斯一起喝过咖啡”》