“日媒：安倍不可能道歉 中日正处于冷战式争斗”

1978年10月17日，远东国际军事法庭判处死刑，狱中或假释后死亡的14名日本甲级战犯以昭和时代殉教者的名义合祭于靖国神社。 (照片来源:环球时报制图:赵蠡龙)

日本《外交学者》1月25日复印件，原题:中日新冷战最近日本官员打喷嚏似乎会激怒中国人，反之亦然。 所以，难怪日本首相的和解谈话被中方断然拒绝了。

目前，安倍无论做什么都不能满足北京(除非为靖国神社参拜和日本帝国主义的过去道歉，否则这是不可能的)。 在中国官员看来，安倍是矛盾的。 另外，从日方的观点来看，如果安倍用其剩余任期来说明与中国的友谊，显然不利于日本的利益。

所以，我们现在看到两个国家都在扩军，主张为了应对地区对手的威胁必须这样做。 中日彼此对政治高度不信任，加之历史上仇恨不断，两国猜疑心很强。 两国都宣称热爱和平，还试图用威胁的方法，把对方描绘成顽固的妖魔。 这一切都像吗？

战术家们不断警告领袖放弃冷战的想法。 显然没什么用。 这正是中日关系目前的状况。 两国互为对方，任何一方的言行都会引起对方的反击。 两国关系的紧张发生在意想不到的地方，就像安倍访问非洲时瑞士全球经济峰会上发生的那样。

经贸关系的密切没有帮助阻止紧张局势。 相反，紧张削弱了中日经贸关系。 民调显示，60%的中国企业广告主现在不愿意与日本企业合作。 日本的商界也开始关注其他地区。

和冷战一样，中日都有一定程度上有意将对方的一举一动解读为挑战和威胁的问题。 中美之间有种种不信任，但不如中日。 美国有太多的敌人和全球利益，中国不能把外交和战术动作的全部解释为反华。 而且，北京现在将扩军和战术目标限定在近海。 在这种情况下，东京很容易把中国的所有动向解释为和日本的对比。

同事扎卡里最近写道，美国衰退的副产品之一可能是地区霸主的出现。 我们现在看到的可能是这个过程的开始。 中日处在冷战的斗争中，但不是世界强国，而是地区主导。 领土争端强调了这种情况，增加了军事冲突的可能性。 但是，即使钓鱼岛明天淹没在海里，两国之间的紧张局势也不会消失。 这是地区冷战，现在还只是口头上的战斗，但军备竞赛却隐约出现。 (作者香农·； 耶稣会，乔恒译)

本文：《“日媒：安倍不可能道歉 中日正处于冷战式争斗”》