“《纽约时报》:中国设立防空识别区“打错了算盘””

28日，《纽约时报》中文网刊登了标题为“中国设定东海防空区可能会引起意想不到的效果”的复印件。 文案是中国的新防空识别区认为北京可能打错了算盘，新一期领导班子可能没有完全预料到最近主权主张引起的反应。 。 文案引用新美国驻日本大使卡罗琳·； 根据肯尼迪的话，中国是防空识别区&lsquo； 只会加剧地区紧张局势。 文案最后认为，如果没有强有力的执法，防空识别区就是纸上谈兵。 　　

以下是《纽约时报》的中文网络文案 :

为了表明北京越来越重视体现在东海小岛屿上的国家的好处，中国批准了罕见的街头抗议，派遣了由渔船组成的大规模舰队。 今年早些时候，中国军队用雷达锁定了日本海军舰艇。

在这场旷日持久的领土争端中，中国的所有步骤似乎都是经过考虑的升级，目的是迫使日本就相关岛屿的管辖权进行谈判。 但是，这些步骤的力量似乎也经过精心计算，以免受到国际社会的强烈抵制或过高地抬高了国内的期望。

但是，上周末在相关岛屿发布空新防备空识别区时，北京方面可能打错了算盘。 由此，美国迅速提出了尖锐的挑战，在亚洲邻国之间拉响了警报，在中国国内也引发了狂热的民族主义言论。 因为中国人希望新一代领导人大力促进应对这场旷日持久的冲突的决策性方法。

周三，五角大楼( pentagon )派出(/S2/)两架b-52轰炸机)/S2/) )，富有挑战性地在中国新建的防/(/K0/)识别区巡逻了两个多小时。 之后几个小时，北京方面似乎撤退了。 此次飞越领土空没有受到挑战，民航企业丝毫无视中国新主张的空域管辖权。

在被问及中国没有对美国飞机执行相关规定时，中海外交部发言人秦刚表示，中方将根据情况和可能面临的威胁程度做出应对。

在国家主席习大大的领导下，中国已经表示打算更有力地维护自己国家的利益，其中包括海事纠纷中所蕴含的利益，与自己不断增强的经济实力和军事实力相一致。 但是，甚至中国的一些分解者也认为新领导班子可能没有完全预料到最近主权主张所引起的反应，也可能没有为遭到强烈反对而准备明确的备选方案。

中国确实看起来有决心进一步升级这个无人岛引起的问题，迫使日本谈判，放弃对这部分领土的统治。 这部分领土对两国来说是象征性的，具有战术价值。 这些岛在中国被称为钓鱼岛，在日本被称为尖阁诸岛。 长期以来，中国一直没有隐瞒自己的目标，目标是削弱美日同盟，取代美国成为西太平洋的海上霸主。

迄今为止，为了使人们相信日本对相关岛屿提出的主权要求是认真的，北京方面采取了一些谨慎的步骤，但未能敦促管辖任何岛屿的日本认真参与谈判。 对此，北京方面特别不满。

北京大学国际关系教授朱峰表示，日本一直受到美国的支持，对中国的双边谈判提案表现出令人难以置信的傲慢态度。 我不能接受日本的傲慢。 朱峰是对日本角度比较温和的中国学者之一。

但是，如果中国想要离间美国政府和安倍晋三首相( shinzo abe )领导的日本政府，其战略似乎相反。 至少现在是这样。 。

几个月来，美国似乎不愿意卷入对中国非常感情用事的中日领土争端，也不愿意在争端中组队。 美国官员曾经抱怨说，日本领导人采取被中国厌恶的民族主义姿态，加剧了紧张局势。 另外，奥巴马政府回避了日本领导人的要求，没有对日本表示更明显的支持。

中国宣布扩大对该地区空域的统治后，美国的这种犹豫不决的态度似乎基本消失了。

《纽约时报》:中国设立了防空识别区打错了算盘

美国向识别区域派遣b-52轰炸机的行动表明，美国与日本合作的意愿增强，目的是对抗中国以单边行动强行改变现状的尝试，但美国对岛屿争端本身采取中立的角度。 在中国宣布划定新的航空空识别区几个小时后，国防部长查克·； 哈格尔( chuck hagel )表示，美国将履行安保协定的义务，在日本受到攻击时提供援助。

上周六以来，日本领导人公开强调了与美国的密切合作。 这是为了让日本国民放心，因为日本国民对中国的专横角度越来越令人担忧。

据日本防卫省报道，本周三，日本防卫大臣小野寺五典( itsunori onodera )在与哈格尔通话时保证将与美军密切合作，并为此在监测中国东海的活动时与美方分享新闻，相互合作。

美国新任驻日大使卡罗琳·； 肯尼迪在就任后的首次演说中表示，中国划定防空识别区只会加剧地区紧张局势[// ] cnn在全世界播放了她的演讲。

中国的行动还是韩国政府今年早些时候就任朴槿惠总统( park geun-hye )，与北京建立更紧密的关系以来，首次对中国做出负面评价。 中国公布的防空识别区坐标和韩国的防空识别区在部分地区重叠，似乎是因为中国在与韩国的领海争端中占据了先机。

韩外长尹炳世( yun byung-se )周三表示，该地区竞争和冲突加剧，据悉，一旦领土争端和历史问题与民族主义汇合，事件有可能急剧恶化。

宣布设立防空识别区，也有可能给中国领导人制造国内问题。 为什么这么说呢，因为民族主义情绪越来越强烈的中国人民，期待着他们的国家能够兑现承诺，强硬地面对日本。

中国社会交流媒体出现诸多评论，庆祝政府设立新的防空识别区。 评论说，北京应该兑现来自国防部的威胁。 也就是说，要求航空空器事先通报飞行计划，否则采取军事行动。

历史学家和调查性信息记者倪方六(注意者网注:倪方六是中国盗墓史研究学家) (他在200多万感兴趣的微博上发布了新闻，(/S2/)如果中国军队不对不服从识别区域指令的飞机进行动作，将受到国际嘲笑(// S2/)

在中国政府承认b-52轰炸机飞到识别区之前，中国人民解放军的官方报纸《解放日报》发表社论说，如果没有强有力的执法行动，识别区就只是纸上的空话

政府顾问殷弘说，尽管有风险，但宣布设立防空识别区仍然很重要。 这是1949年共产党建国以来，中国首次试图将战术空之间扩展到沿海水域之外。

他说，美国的反应相当于中国在中美之间试图达成的牢固的大国关系向不利的方向迈进了一步。 但是，他补充说，中国国家主席是一位耐心和战术眼光兼备的领导人。

本文：《“《纽约时报》:中国设立防空识别区“打错了算盘””》